|
1974 Berufung zum Dozenten für Mongolistik an der Humboldt-Universität zu Berlin
1976 Berufung zum ordentlichen Professor für Mongolistik an der Humboldt-Universität
1987 Gewählt zum Vizepräsidenten der “International Association for Mongolian Studies” (UNESCO/C)
1987 Gastprofessor an der Rikkyo University, Tokyo
1989 Gastprofessor an der University of Washington, Seattle (Summersession)
1991-92 Gastprofessor am Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo
1992 Gewählt zum Mitglied des “Executive Comittee of the International Association for Mongolian Studies”
1992 ”Diploma of Honour” der International Association for Mongolian Studies
1993 Beeidigung als Gerichtsdolmetscher für die mongolische Sprache
1997 Gewählt zum Mitglied des “Consulting Committee of the International Association for Mongolian Studies”
1998 Beeidigung als Sachverständiger für asiatische Kriminalität
2001 Höchste Auszeichnung der mongolischen Polizei
2003 Verpflichtung als Dolmetscher für das Bundeskriminalamt
Ausgewählte Dolmetschereinsätze
1995 Staatsbesuch des Präsidenten der Mongolei, Ochirbat, Bayern
1996 Zwei mongolische Parlamentsdelegationen auf Einladung des Bundestages, Bonn
1998 Dolmetscher bei der Konferenz der Weltbank und der mongolischen Regierung, Ulaanbaatar
1998 Berliner Unternehmerdelegation, Ulaanbaatar
1999 Staatsbesuch des Präsidenten der Mongolei, Bagabandi, Berlin, Stuttgart
2000 Deutsch-mongolische Regierungsverhandlungen zur Entwicklungszusammenarbeit in Bonn
2001 Dolmetschereinsätze für das Bundesministerium des Inneren, das Bundesministerium für
Verteidigung und das Bundeskriminalamt
2003 Simultandolmetscher beim Deutsch-Mongolischen Forum in Bonn
2004 Deutsch-mongolische Regierungsverhandlungen zur Entwicklungszusammenarbeit in Bonn
2004 Bundesverteidigungsministerium, Generalstabsgespräche
2005 Staatsbesuch des Ministerpräsidenten der Mongolei, Elbegdorj, Dolmetscher des Bundeskanzlers
2005 Simultandolmetschen während des Deutsch-Mongolischen Forums (Bonn)
2005 Simultandolmetschen während des Wirtschaftstages Mongolei
2005 Bundesverteidigungsministerium
2006 Bundesverteidigungsministerium
2006 Dolmetscherinsatz beim Centre Pénitentiaire de Luxembourg
2006 Dolmetscher für die Kriminalpolizei in Ulaanbaatar
2006 Inwent-Seminar
2007 Berlinale
2007 Inwent-Seminar
2007 Deutsch-mongolische Konsultationen zur Wirtschaftszusammenarbeit
2007 Simultandolmetschen während des Wirtschaftstages Mongolei
2007 Simultandolmetscher beim Deutsch-Mongolischen Forum in Berlin
2007 Delegation der Konrad-Adenauer-Stiftung (Parlamentsmitglieder)
2007 Delegation des Parlamentspräsidenten der Mongolei, Lundeejantsan, Dolmetscher des Bundestagspräsidenten
2007 Außenpolitische Konsultationen Bundesrepublik - Mongolei
2008 Delegation der Konrad-Adenauer-Stiftung (Parlamentsmitglied)
2008 Regierungsverhandlungen zur Entwicklungszusammenarbeit in Bonn
Ausgewählte Beratertätigkeit
1991 Berater der Transcapital Investment AG, Zürich und Ulaanbaatar
1997 Berater der ET Aero AG, Berlin und Ulaanbaatar
1998 Berater der Preutek AG, Berlin und Ulaanbaatar
Publikationen:
8 Bücher, darunter die Wörterbücher Mongolisch-Deutsch und Deutsch-Mongolisch,
45 wissenschaftliche Aufsätze, Publikationen auf Datenträgern (Computer-Fonts).
Mitglied von wissenschaftlichen Gesellschaften:
International Association for Mongolian Studies (Mongolei), The Mongolia Society (USA, lifelong member).
Praktische Erfahrungen:
Dolmetschereinsätze seit 1960 auf allen Ebenen und Gebieten der
Wirtschaft, Kultur, Politik und Rechtssprechung. 96 Aufenthalte in der Mongolei. Beeidigter Dolmetscher für Gerichte und Notariate. Dolmetscher bei Schwurgerichtsprozessen. Über 2000 Dolmetschereinsätze für die
Polizei des Bundes und der Länder. Dolmetschereinsätze vom “Polizeilichen Zuchtgericht Luxemburg” bis zur Interpol Ulaanbaatar und von der Bundespolizeiinspektion Harrislee bis zur Deutschen Botschaft in Prag.
Dolmetscher für Bundestag, Bundesregierung, Bundeskanzler und Bundestagspräsient. Dolmetschereinsätze bei Staatsbesuchen mongolischer Präsidenten. Zahlreiche Vorträge zu Problemen der Mongolei. Beratung bei
Mongoleigeschäften verschiedener Wirtschaftsunternehmen.
|
